Alemannisch > 動詞
１．動詞の格変化
動詞の活用において基本形を用いる場合、基本形の末尾の「n」が、Alemannischでは欠け
ます。また二人称の末尾「-st」はしばしば「-sch」となります。
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i sag |
ich sage |
| du saisch |
du sagst |
| er sait |
er sagt |
| mir sage |
wir sagen |
| ihr sage |
ihr sagt |
| si sage |
sie sagen |
２．疑問文
人称代名詞の項ですでに述べましたが、疑問文では「mir」が「ma」に、「ihr」が「na」に
変化します。また、「du」は省略され、「er」は「a」となり動詞の末尾にくっつきます。
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| Was mach i? |
Was mache ich? |
| Was machsch? |
Was machst du? |
| Was macht a? |
Was macht er? |
| Was macht si? |
Was macht sie? |
| Was mache ma? |
Was machen wir? |
| Was mache na? |
Was macht ihr? |
３．動詞、助動詞の特殊な活用
| sein |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i bii |
ich bin |
| du bisch |
du bist |
| er/si/'s isch |
er/sie/es ist |
| mir sin |
wir sind |
| ihr sin |
ihr seid |
| si sin |
sie sind |
| haben |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i hab |
ich habe |
| du häsch |
du hast |
| er/si/'s hät |
er/sie/es hat |
| mir hän |
wir haben |
| ihr hän |
ihr habt |
| si hän |
sie haben |
| können |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i kaa |
ich kann |
| du kaasch |
du kannsch |
| er/si/'s kaa |
er/sie/es kann |
| mir könne |
wir können |
| ihr könn |
ihr könnt |
| si könne |
sie können |
| geben |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i gib |
ich gebe |
| du gibsch |
du gibst |
| er/si/'s git |
er/sie/es gibt |
| mir gen |
wir geben |
| ihr gen |
ihr gebt |
| si gen |
sie geben |
| gehen |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i gang |
ich gehe |
| du goosch |
du gehst |
| er/si/'s gehn |
er/sie/es geht |
| mir gehn |
wir gehen |
| ihr gehn |
ihr geht |
| si gehn |
sie gehen |
| kommen |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i kumm |
ich komme |
| du kummsch |
du kommst |
| er/si/'s kummt |
er/sie/es kommt |
| mir kumme |
wir kommen |
| ihr kumme |
ih kommt |
| si kumme |
sie kommen |
| stehen |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| i schtand |
ich stehe |
| du schtoosch |
du stehst |
| er/si/'s schtoot |
er/sie/es steht |
| mir schteen |
wir stehen |
| ihr schteen |
ihr steht |
| si schteen |
sie stehen |
| fragen |
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
du frägscht
|
du fragst
|
er/sie/es frägt
|
er/sie/es fragt
|
４．過去完了形
動詞の過去完了形では、しばしば最初の「ge-」
の「e」が抜けます。
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| gnomme |
genommen |
５．特殊な過去完了形
| Alemannisch |
標準ドイツ語 |
| I hab's brocht. |
Ich habe es gebracht. |
| I hab dra denkt. |
Ich habe daran gedacht. |
| I bi uff d'Post gangen. |
Ich bin auf die Post gegangen. |
| I hab's dir gee. |
Ich habe es dir gegeben. |
| I hab nix gsait. |
Ich habe nichts gesagt. |
| I hab si gsehne. |
Ich habe sie gesehen. |
| I bii grad kumme. |
Ich bin gerade gekommen. |
御意見、御感想などはメールでどうぞ。
Copyright © 2002-2006 Tama. All rights reserved.
