Alemannisch > 基本
１．あいさつ
Alemannischには、いくつか独特のあいさつがあります。ただ単になまっているものもあれ
ば、お隣りのフランス語から派生したものもあります。
| Alemannisch | 標準ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Salli! サリ |
Hallo! | やぁ！ |
| (Guete) Morge （グゅーテ） モァゲ |
(Guten) Morgen! | おはよ！ |
| Daag ダーク |
Tag | こんにちは！ |
| Noobe ノーベ |
Abend! | こんばんわ！ |
| Tschüssi! チゅッシー Adi! アディ |
Tschüß! | バイバイ！ |
| Mersi! メァシー |
Danke! | ありがとう！ |
ちなみに、Schwäbischでは、 「Tschüß」
が「Tschüßle（チゅスレ）」になります。
２．曜日
| Alemannisch | 標準ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Sonntig ゾンティック |
Sonntag | 日曜日 |
| Määntig メェンティック |
Montag | 月曜日 |
| Zischtig ツィシュティック |
Dienstag | 火曜日 |
| Mittwoch ミットゥヴォッホ |
Mittwoch | 水曜日 |
| Duunschtig ドゥゥンシュティック |
Donnerstag | 木曜日 |
| Frittig ふりッティック |
Freitag | 金曜日 |
| Samschtig ザムシュティック |
Samstag | 土曜日 |
３．時間
基本的には時間を表すとき、数字の語尾に「i」が付きます。
| Alemannisch | 標準ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| vieri ふィーァり |
vier | ４時 |
| fünfi ふゅンふィ |
fünf | ５時 |
| sechsi ゼクシ |
sechs | ６時 |
| siebeni ズィーベニ |
sieben | ７時 |
| achti アハティ |
acht | ８時 |
| niini ニイニ |
neun | ９時 |
| zehni ツェーニ |
zeh | １０時 |
| elfi エルふィ |
elf | １１時 |
| zwölfi ツヴぇルふィ |
zwölf | １２時 |
Alemannischでの時間の表し方は、標準ドイツ語よりももっととっつきにくですが、それも
慣れるまでで、コツさえつかめば大丈夫です！
| Alemannisch | 標準ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|---|
| viertel zwei ふィ-ァテル ツヴァイ |
viertel nach eins | １時１５分 |
| drei viertel achti ドゥライ ふィァテル アハティ |
viertel vor acht | ７時４５分 |
| am zehni アム ツェーニ |
um zehn | １０時に |
４．-li / -le
Alemannischでは
小さなものを表すとき、語尾に「li」もしくは「le」をつけます。その際、前の母音はウムラウトになります。ちなみにSchwäbischでは語尾は
「le」です。
| Alemannisch | 標準ドイツ語 |
|---|---|
| Kärteli ケァテリ |
kleine Karte |
| Fläschli ふレシュリ |
kleine Flasch |
５．gell
地元の人々の会話を聞いてると実によく使われているのが「gell」です。「〜だよね」などと同意
を求めるような時に使われる標準語の「,nicht
wahr?」にあたるのですが、この単語は実に便利で、「でしょ？！」などとあいづちをうつときにも使えます。
| 例文 | Du häsch hiit frei, gell? ドゥ ヘッシュ ヒィトゥ ふらイ、ゲル？ |
| 訳 | 今日、休みなんだよね？ |
| 会話例 | |
| A: | Du häsch recht. D'Vorlesun fehlt hiit uus. ドゥ ヘッシュ れヒトゥ。ドゥふォァレーズン ふェーァトゥ ヒィトゥ ウウス |
| B: | Gell?! ゲル？ |
| 訳 | |
| A: | 君が正しいよ。今日、休講だってさ。 |
| B: | でしょ？！ |
御意見、御感想などはメールでどうぞ。
Copyright © 2002-2006 Tama. All rights reserved.